The settlement repeats the Treasury’s message that crypto companies will need to know their customers.